16/01/08

qualcosa di me-me



















uff... mannaggia sereeeeeeeeeeeeeeeeee che m'ha tirato dentro a questa cosa del meme su se stessi... ma io ho un'immagine da manterere! ma inZZZomma! :-P comunque, alla fine è stato pure divertente...
che devo fare? ah: qui c'è l'elenco dei mesi, e sotto riporto il mio, novembre, tradotto nelle parole meno comprensibili, e commentato parola per parola. se vi annojate, cambiate canale :-)
ah, attenzione: 12 s-fortunati stanno per essere coinvolti in questa cosa... non ho tempo di verificare se già altri l'abbiano coinvolti, per cui: a chi tocca 'n se 'ngrugna!
eccoli:
miciapallina
il gatto goloso
basilico
enza
caravaggio
aiuolik
gallina
aracoco
cipolla
gloricetta
adina
dolcetto
(ihihihihhh!!)


AH! ecco il mio mese: novembre

- Has a lot of ideas. già, sempre una di troppo...
- Difficult to fathom. difficoltà ad andare fino in fondo? una fatica mostruosa! però alla fine la spunto...
- Thinks forward. yes, guardo avanti. ho imparato a farlo alle elementari: per non guardare avanti ho dato 'na capocciata clamorosa su un albero...
- Unique and brilliant. mo' non esageriamo...
- Extraordinary ideas. sì, il nobel per la pizza :-)
- Sharp thinking. acuta come una punta di spillo
- Fine and strong. come una birra?
- Clairvoyance. eccone un altro che mi dà della strega!
- Can become good doctors. azz.. ho sbajato lavoro...
- Dynamic in personality. sì, ma che vor dì?
- Secretive. ho i segreti di uno 007
- Inquisitive. curiosissima, già
- Knows how to dig secrets. dei segreti abbiam già detto...
- Always thinking. se ci fosse un tasto rosso me lo spegnerei volentieri, il cervello, ogni tanto :P
- Less talkative but amiable. ma se non m'azzitto mai!!
- Brave and generous. 'na pia donna
- Patient. pure troppo
- Stubborn and hard-hearted. testa di mulo e cuor di leone: un incrocio horror!
- If there is a will, there is a way. volere è potere: il mio proverbio preferito
- Determined. sì sì anche qui, già detto.. oh finora parrebbe quasi ch'i' non abbia difetti... quando arriva la parte brutta?
- Never give up. pare 'l titolo de 'na canzone :-) ripeto: volere è potere!
- Hardly becomes angry unless provoked. no no, m'inalbero ben bene in certi casi...
- Loves to be alone. solo quando non c'è nessuno :P
- Thinks differently from others. questa pare la pubblicità della pepsi :D toglierei le ultime 3 parole e lascerei la prima: è suff.
- Sharp-minded. furba? chi, io?
- Motivates oneself. beh, ci provo
- Does not appreciate praises. vero: apprezzo di più il confronto costruttivo che non gli sterili elogi
- High-spirited. amen
- Well-built and tough. ricompare il mitologico incrocio fra un mulo e un leone..
- Deep: che non è il famoso attore jonny (depp): se è il contrario di superficiale, sì, lo accetto
- Romantic. oh oh: qui si va nel privato! ma sono una che ha un sacco di segreti, e con questa scusa glisso la questione :P
- Uncertain in relationships. e che vuol dire? perché, qualcuno è forse certo delle proprie relazioni?
- Homely. in che senso? che amo stare in casa? no, amo viaggiare. oppure che sono alla mano? pare di sì... uff maledetto dizionario dei sinonimi!
- Hardworking. quando non cazzeggio, lavoro come un mulo col cuore di leone :-)
- High abilities. so camminare su una mano a occhi chiusi e tenendo un acino d'uva fra i mignoli dei piedi :P
- Trustworthy.fedele o attendibile? va beh, ma sì... direi entrambi
- Honest and keeps secrets. aridaje coi segreti... già detto: muuuta sono :P
- Not able to control emotions. verissimo
- Unpredictable. imprevedibile, già... è un difetto? ah! siamo alla fine? beh allora non è andata tanto male... andrò all'inferno? ^_^'

18 commenti:

  1. Mi hai messo in ballo per cui mi tocca ballare!!! Lasciami solo il tempo di organizzare il post :-)

    Ciauuu,
    Aiuolik

    RispondiElimina
  2. ah ah, sei proprio forte, un mulo col cuor di leone :-)

    RispondiElimina
  3. gia mi hanno citata e non ho idea da dove partire mai fatto ciao

    RispondiElimina
  4. 'naggia a te!
    (anche se sono lusingata di essere stata presa in considerazione!)

    È il mio primo meme... mi sa che ci metterò un pò a tradurre dall'inglese! hi hi

    RispondiElimina
  5. Ho letto velocemente, ma non c'ho capito un H! Già... poi con l'inglese non sono molto brava!!!

    Mi spiegate meglio? Devo rispondere alle voci del mio mese di nascita? Cioè ottobre?

    Se mi impegno un po' forse ce la faccio , ma non prometto nulla!!! ;))

    RispondiElimina
  6. ahhahaahaha.. mi hai fatto troppo ridere!!!! Con sto accento poi... ancora de più!
    Un abbraccio!
    Sere

    RispondiElimina
  7. Non passavo di qua da un po'.. questo blog è sempre più bello!
    Ciao, Elisabetta

    RispondiElimina
  8. Partecipo molto volentieri! Per fortuna Sere ha già tradotto il mio mese!! Altrimenti avrei impiegato una giornata a traddurre le affermazioni, è una vita che non rispolvero il mio inglese!!
    GRazie mille per l'invito!
    Buona giornata...

    RispondiElimina
  9. ehehhh! buongiornooooooooooooooooooooo
    :-PPPPP

    @cipolla: praticamente hai capito tutto: prendi il tuo mese di nascita e lo traduci, commentandolo in base alla tua esperienza. poi trascini nel vortice (ihihih) altre 12 persone. il tutto, solo se ne hai voglia, e senza impegno :D

    RispondiElimina
  10. Grazieeee! Naturalmente non in senso positivo!!!!!
    ....e adesso cosa scrivo?
    Ok passerò alla traduzione....si....
    A presto.

    RispondiElimina
  11. Stesso mese...

    Be' sai come si dice: "Good girls go to heaven, bad girls go everywhere!"

    un ^.^

    RispondiElimina
  12. Sob sob sob...... in effetti io e l'inglese siamo come l'acqua e l'olio..... non ci mischiamo davvero!
    Premetto..... non ho mai fatto un meme..... questo sembra carino (a parte il fatto che sembra una catena di sant'antonio)!!!
    Lo farei davvero volentieri..... ma qualcuno me lo potrebbe tradurre????
    Io e GG ci guardiamo perplessi..... un po di inglese ne nostro settore (informatica) lo posso anche tirare con i denti..... ma davvero li mi fermo!
    Aiutooooooo

    RispondiElimina
  13. @miciapallina: sì infatti odio anch'io le catene di sant'antonio (cn tutto il rispetto per il povero antonio a cui certamente non può esser imputata quest'idea)! ma questa "catena" almeno non ha la classica frase finale "portasfiga": "attento tuuu! se non invierai 1000 di questi messaggi entro 2 secondi ti succederà qualcoooosa!" ma tiè! (scongiuro censurato :-P)
    se vuoi ti ajuto io per la traduzione :-)

    RispondiElimina
  14. salsina bella, se mi aiuti tu io riuscirò a fare il meme!
    SOno stata plurinominata..... e siccome in questo vostro mondo sono nuovissima, mi sento onorata e felice!!!
    fammi sapere!!
    nasinasi 'gnorantissimi!

    RispondiElimina
  15. :D che belli che sono i meme!! ti fanno vedere ancora di + la parte speciale di ogni persona!! bbbella che sei!! :D

    RispondiElimina
  16. Che sbadata che sono, prima quando ho commentato la sfoglia ho dimenticato di commentare qui. Mi sono scompisciata a leggere il tuo meme! Che forte! E hai ragione: viva l'autoironia! Ciaoooo, Alex

    RispondiElimina
  17. Sei uno spettacolo e non ti conoscevo?
    fortuna che sei passata da me *_*
    felice di averti incontrata
    maddai sei un architetto?

    baci
    Cla

    RispondiElimina
  18. oh, tirata in ballo ho ballato.
    grazie!
    ma lo sai che novembre e febbraio un pò si somigliano?

    RispondiElimina

lasciate un commento, un suggerimento, un saluto, ma firmatevi sempre: i commenti anonimi saranno cancellati. grazie!

post precedenti

Fioritura_2016_25 Torta_Bastarda_1 Tortine_Mele_Tahina FioriPortulaca Castelluccio_2015_15 Biscotti_polvere_lamponi UOVO_CAMICIA2 RicottaMustia_5 TiuEttoriSTAG0 Sardegna14 TiuEttori_1 TortelliSedano Bitto_4